Estructura de la expresión

(Convención de escritura para la Lengua Náhuatl) a, e, h (sonido exhalado o "j" suave), i, k, l, m, n, o, p, t, u, x, y, z, ch, ll, tl, tz Desglose etimológico de “aztekatl”: • aztli = Instrumento, utensilio, arma, salvoconducto, Etc. (pierde terminación sustantival al estructurarse) • -te- = Referente de “alguien” (viene de teitl) • -katl = Morfema derivativo nominal identitario; es decir, un marcador existencial por adscripción estructural. Desglose etimológico de “mexihkatl”: • metl = maguey (pierde terminación -tl) • xihtli = centro, origen, ombligo (pierde -tli) • katl = morfema derivativo nominal identitario; es decir, un marcador existencial por adscripción estructural. ueyik teokalli = Gran refugio de energía

• achtotlahtolyotl (prefijación de la palabra) + tlahtolnelhuayotl (raíz de la palabra) + tlahtoltlamiyotl (terminación de la palabra) • tokachiuayotl = Función Sustantival: Nominación, designación, estipulación • temiyouan = terminaciones IMPORTANTE: La terminación en Náhuatl define el estado estructural del referente. La raíz aporta la idea base, mientras que la terminación define el estado estructural del referente. Por ello, una misma raíz puede generar sustantivos distintos y plenamente independientes al combinarse con diferentes terminaciones. Estas formas no deben entenderse como variaciones del mismo sustantivo, sino como derivaciones categoriales diferenciadas, ya que la terminación indica cómo se concibe estructuralmente el referente, y no qué es según categorías occidentales. Resumen funcional de las terminaciones: • -tl → raíz + terminación vocálica • -itl → raíz + terminación glotal • -tli → raíz + terminación consonántica • -li → raíz + terminación lingual Terminación vocálica • tokatl = araña • yolotl = corazón Terminación glotal definida por su rol o función: • alitl = varón • maitl = mano • tokaitl = nombre / siembra Terminación consonántica: • yolohtli = corazón Terminación lingual definida por fijación conceptual: • uitzilli = colibrí • malli = curva • tonalli = Sol • kalli = refugio • tzakualli = edificación prehispánica cerrada • temazkalli = refugio instrumental completante de piedra

Dentro del análisis gramatical, "in" cumple la función de artículo cuando aparece antes del sustantivo. Esto ocurre específicamente cuando el sustantivo termina en: • -tl → raíz + terminación vocálica • -itl → raíz + terminación glotal Ejemplos: • in tokatl = la araña / el arácnido • in tokaitl = el nombre / la siembra • in tlaitl = la cosa / el objeto / la algo (sólo para enfatizar la significación) • in tetl = la piedra / la roca • in tlaitl = la cosa / el objeto / el algo / la algo (sólo para enfatizar la significación) • in teitl = la persona / el alguien • in yolotl = el corazón • yolohin = el corazón En la expresión previa, "in" deja de aparecer como prefijo y se convierte en sufijo, fusionándose con la raíz para formar la palabra completa. Esto ocurre específicamente cuando el sustantivo termina en: • -tli → raíz + terminación consonántica • -li → raíz + terminación lingual En estos casos: El artículo "in" se vuelve terminación fusionándose con el sustantivo. Ejemplos: • eztli = sangre (pierde -tli y queda: ezin = la sangre) • kalli = refugio (pierde -li y queda: kalin = el refugio) • olli = movimiento (pierde -li y queda: olin = el movimiento) • yolohtli = corazón (pierde -tli y queda: yolohin = el corazón) • uitzilli = uitzilli (pierde -li y queda: uitzilin = el colibrí) • in yolotl / yolohin = el corazón • tlalnamikiliztli = pensamiento -encontrar tierra- (tlalnamikilizin = el pensamiento) • ilnamikiliztli / ilnamikiyotl = recordatorio - encontrar el decir-(ilnamikilizin = el recuerdo / el recordatorio) Obsérvese "-iztli" y "-yotl"; ambos refieren términos abstractos.

• -k • -tik • -te- es un referente relacional que, según su origen contextual (teitl), puede denotar persona o alguien, marcando presencia humana no especificada. • -tla- es un referente relacional no humano que puede denotar algo o abundancia, derivado de tlantli (diente), donde la noción de multiplicidad da lugar a lecturas colectivas o de concentración. Ejemplos: • tzinchiltik = rojo bajo / rojo suave • chiltik = rojo • chichiltik = rojo intenso • laxtik = anaranjado • tzinkoztik = amarillo suave / amarillo bajo • koztik = amarillo • kokoztik = amarillo intenso • tzinxohtik = verde suave / verde / bajo • xohtik = verde • xoxohtik = verde intenso • tzinxiuhtik = azul bajo / azul suave • xiuhtik = azul • xixiuhtik = azul intenso • tzinkamohtik = lila • kamohtik = morado / púrpura • kakamohtik = morado intenso • iztak petahtik = plateado • koztik petahtik = dorado • tlapaltik = rosa / colorido • tlaltik = café / terracota • nextik = gris / arenoso • tliltik = negro Ihuanik! = ¡Importante! • onzezeltlahtolyotl = Recategorización gramatical: • = achtotoka + tokaitl + ontokatilana + tokatilana + tokauilli • = prefijo + sustantivo + adverbio + adjetivo + verbo

• ”-pan” viene de pantli = sobre puesto, sobre colocado, Etc. También se usa “-pa”. • “-ko” viene de komitl = vasija / caso / jarrón / recipiente, Etc. También se usa “-k”. • “-kan” viene de kanin = dónde / donde. También se usa “-ka”. • “-tlan” viene de tlantli = diente. También se usa “-tla”, “-lan” y “-la”. • “-man” viene de mantli = instancia, momento, Etc. También se usa “-ma”. • “-yan” viene de yankuik = nuevo. También se usa “-ya”. Expresión = Modificadores + Sustantivo + Verbo + Terminación de la palabra Ejemplos: • olli = movimiento • ihtoa = decir / expresar • tla- = referente de "algo"SIEMPRE REFIERE. NO SIEMPRE TRADUCE. • -pan = sobre / mente Así: tlahtolpan = expresamente / idiomáticamente

• -ua- • ua = poseer / pertenecer / controlar / dominar / contener • -axka- • axkauh = propio

• -ui- (indica progresión) • yaui = ir • uala = venir Ejemplos: • teua = poseer (a/de alguien) • tlaua = poseer (a/de algo) • tetlaua = poseer (algo de alguien) Importante: En estructuraciones verbales suele perderse la última "a" o "i". Ejemplo: • tlauizkalpantekuhtli • tla+u+iz+kal+pan+te+ku+h+tli En la estructuración anterior se perdió la “i” de “kui” y tomó el sonido “h” exhalado para concatenar.

• -h- (sonido exhalado) • -uh- (también exhalado) • -hu- (también exhalado) Ejemplos: • nelhuayotl = raíz • tekuhtli = regente

• -tzin- (partícula respetuosa o reverencial) zitlalkatzin (Resp. Oriundo de estrellas) y ziuayotzin (Resp. feminidad)

• -meh- (genérico) • -tin- (respetuoso) • -uan- (de pertenencia)

Todos los verbos terminan en vocal, pueden o no ser antecedidos por las partículas: • te- (referente de alguien) • tla- (referente de algo) • tetla- (referente de algo de alguien) Y también pueden adverbializarse por los sufijos: • -kan, -ka (denota dónde / donde) • -ko, -k (denota resguardo) • -tlan, -tla, -la (denota abundancia) • -pan, -pa (denota sobre) • -yan, -ya (denota nuevo) • -man, -ma (denota tiempo) Hay una lista de verbos antes de la bibliografía.

• nehuatl / nehua / neh = yo • tehuatl / tehua / teh = tú • yehuatl / yehua / yeh = él / ella • tehuantin / tehuan = nosotros(as) • anmehuantin / anmehuan = ustedes • yehuantin / yehuan = ellos(as)

• ni- (prefijo 1er persona singular) • ti- (prefijo 2a persona singular) • Ø- (prefijo 3er persona singular) • ti- (prefijo 1er persona plural) • an- (prefijo 2a persona plural) • Ø- (prefijo 3er persona plural) NOTA: "Ø" indica ausencia o inexistencia; es decir, el verbo va sólo sin prefijo personal, su ausencia indica 3a persona ya sea del singular o del plural.

• -te- Refiere a alguien • -tla- Refiere a algo • -tetla- Rrefiere algo de alguien