Algunos verbos y bibliografía

32

32. Algunos verbos

1. 1aakana = aventar
2. 2achikopala = abatir
3. 3achikuepala = socavar / humillar
4. 4achpania = abundar / acumular
5. 5achikopala = acongojar
6. 6achpaniua = abusar
7. 7achiuatetemo = escurrir
8. 8achtoilia = predecir
9. 9achtokzepa = exagerar
10. 10achtopoua = prologar
11. 11achtoua = rebasar / superar
12. 12achtoa = anticipar
13. 13achtochiua = prevenir / anticipar
14. 14ahalou = untar / ungir
15. 15ahkolkui = encorbar
16. 16ahkomana = sobresaltar
17. 17ahkuana = progresar
18. 18ahu = regañar
19. 19ahuania = exhortar
20. 20ahuia = oler
21. 21ahuikau = aromatizar / perfumar
22. 22ahxiltia = apuntar / señalar
23. 23akalakia = hundir / sumergir / zambullir
24. 24akalko = embarcar
25. 25akaleua = fletar (para agua)
26. 26akaltetemo = lastrar
27. 27akaui = desvirtuar / contaminar / adulterar
28. 28akxoua = estornudar
29. 29alaua = deslizar / resbalar
30. 30alou = empapar
31. 31altia = bañar
32. 32amana = hervir
33. 33amatekiyo = programar
34. 34amatzoma = encuadernar
35. 35amiku = ahogar
36. 36amimina = filtrar / colar
37. 37amoixmatiua = confundir
38. 38amokaua = bloquear / coartar / coercer / cohibir / limitar / impedir
39. 39amokochiua = velar
40. 40amokualpaki = aborrecer / desagradar
41. 41amokualpalaxu = putrefactar
42. 42amokualteilchiu = abominar
43. 43amokualtlahtoa = agraviar / insultar / ofender / injuriar
44. 44amokualyoa = contaminar / corromper
45. 45amoneloa = mentir
46. 46amopaki = aborrecer
47. 47amonamia = diferenciar
48. 48amonamiktia = diferir
49. 49amonamilia = reprochar
50. 50amoneltoka = desconfiar
51. 51amopahpaki = tristear / entristecer
52. 52amopakto = desagradar
53. 53amotia = negar
54. 54amotilanazneki = rechazar
55. 55amotlaixmati = desconcertar
56. 56amotlakuipa = descargar
57. 57amotlamati = dudar / no saber
58. 58amoui = enjuagar
59. 59amoyolpacho = intranquilizar / inquietar
60. 60ana = jalar
61. 61apachoa = remojar
62. 62apantitlaza = regar
63. 63apichi = rociar
64. 64apipilchiuaztia = rociar con instrumento
65. 65apizmiki = tener hambre
66. 66atia = mojar / humedecer
67. 67atlatzinkuinia = salpicar
68. 68atoloua = embeber
69. 69atzinnehnemi = bucear
70. 70aua = aguar / derretir
71. 71auachtia = rociar
72. 72auauia = espinar
73. 73auaxpeui = suavizar / matizar / diluir / disolver
74. 74auia = holgar / aflojar / relajar
75. 75auiltia = jugar / divertir
76. 76auipalolia = distribuir / repartir
77. 77auiyoa = fallar / errar / equivocar
78. 78axixkia = orinar
79. 79axkanchiua = actualizar
80. 80axkapania = actualizar
81. 81axolohtia = derretir
82. 82ayotia = aguadar
83. 83ayouia = facilitar / favorecer / ayudar
84. 84azi = alcanzar
85. 85azilana = espulgar liendres
86. 86chantia = habitar
87. 87chantilia = familiarizar
88. 88chaua = celar
89. 89chauatilia = celar
90. 90chiuaztia = inventar
91. 91aztia = inventar / instrumentar
92. 92chia = esperar
93. 93chchitilana = mamar
94. 94chichileua = sorojar
95. 95chichikia = amargar
96. 96chichiltina = enrojecer
97. 97chichina = chupar / succionar / mamar
98. 98chichipi = brisar
99. 99chichiua = elaborar / crear
100. 100chichiuayo = cuajar / apelmazar / constituir
101. 101chikaua = controlar / forzar / fortalecer
102. 102chikauahtia = forzar
103. 103chikauilia = retar / desafiar
104. 104chikoua = aguantar / soportar
105. 105chiloa = picar
106. 106chimaua = crecer
107. 107chimalhua = proteger
108. 108chimeua = exceder / sobrepasar
109. 109chipaua = aclarar / esclarecer
110. 110chiua = hacer / ejecutar
111. 111chiualtia = imponer
112. 112chiuazkuitla = deshacer
113. 113chiuhtzotia = pinchar / picar
114. 114chiuti = deber / tener que / obligar
115. 115chocholotiua = trotar
116. 116choka = llorar
117. 117choloa = correr
118. 118chunka = bromear / burlar
119. 119chupiti = succionar
120. 120ehekaleua = fletar (para aire)
121. 121ehekahiyotia = respirar
122. 122ehekatzaui = arropar / abrigar
123. 123eheu = sopesar
124. 124ehko = arribar / llegar
125. 125etia = pesar
126. 126etzonitia = alborotar
127. 127eua = elevar / subir / levitar / priorizar / levantar / erigir
128. 128eyo = ser / esenciar
129. 129huinti = emborrachar
130. 130ihiztliko = analizar
131. 131ihtlakoa = dañar / chingar / perjudicar / agraviar
132. 132ihtlania = pedir / cobrar
133. 133ihtoa = decir / expresar / manifestar
134. 134ihitonyotia = transpirar
135. 135ihtotia = bailar / danzar
136. 136ihiyotia =respirar
137. 137ihtlania = cobrar
138. 138ihtotia = danzar / bailar
139. 139ihuiyaua = violar / violentar
140. 140ikatia = acompañar
141. 141ikaua = espaciar
142. 142ikchiua = causar / provocar / desbocar
143. 143ikilia = endeudar
144. 144ikniua = fraternar
145. 145ikopi = guiñar
146. 146ikpaleui = consolar
147. 147ipalia = intentar / probar
148. 148ikpamekaua = tejer
149. 149ikpanchiu = desenbocar
150. 150iktlapaua = relacionar
151. 151ikxitza = patear
152. 152ilkaua = olvidar / descuidar / omitir
153. 153ilnamiki = recordar / remembrar
154. 154ilpitza = soplar
155. 155iltlakui = determinar
156. 156ipaina = avanzar
157. 157ipalia = mediar / atravesar / cruzar
158. 158ita = ver
159. 159itachiua = comprobar / verificar
160. 160itachiya = verificar / ratificar
161. 161itaya = ratificar / verificar
162. 162itayoa = verificar / comprobar
163. 163itazi = atisbar / avistar / avizorar / vislumbrar / otear / distinguir
164. 164itekia = adentrar / entrar / meter / entrañar
165. 165iteknehnemi = invadir
166. 166itekua = caber / contener
167. 167itikia = adentrar / entrar / meter / entrañar
168. 168ititi = mostrar / proyectar / exhibir
169. 169itzmina = probar / calar
170. 170itztlakoliua = transmutar / desdoblar
171. 171itztlakoliui = mentir
172. 172iza = despertar / asombrar
173. 173izkaltia = surgir / crecer / incrementar / agrandar / aumentar
174. 174izpanamikilia = imaginar
175. 175izpanilyo = imaginar / idear
176. 176izpanotza = sugerir
177. 177izpantlailyo = idear
178. 178iuanyoa = adicionar / sumar / incrementar
179. 179iuanyoua = sumar
180. 180ixchiua = enfrentar / causar
181. 181ixiuilia = desafiar
182. 182ixkaltia = crecer / incrementar / agrandar / aumentar
183. 183ixmati = conocer
184. 184ixpankui = tocar
185. 185ixpanmolia = untar / ungir
186. 186ixpanteki = extender
187. 187ixpopoyoa = cegar
188. 188ixteki = robar
189. 189ixtetlapoua = cuchichear
190. 190ixtlakatlatlapoua = susurra
191. 191ixpanmolia = embarrar / untar
192. 192ixua = nacer / parir (1) / afrontar
193. 193ixuetzka = sonreír
194. 194ixyaui = avanzar
195. 195ixyeui = ofender
196. 196iza = despertar / asombrar / sorprender / pasmar
197. 197izkalia = agrandar / crecer
198. 198izpanilyo = imaginar
199. 199izpanotza = invitar / incitar / sugerir
200. 200ka = estar / existir
201. 201kahkayaua = engañar / mentir
202. 202kalakia = entrar / introducir / encajar / incorporar
203. 203kamana = burlar
204. 204kania = colocar / ubicar / posicionar
205. 205kankui = involucrar
206. 206kantlaza = tumbar / derribar
207. 207kaua = dejar / abandonar / permitir / desistir
208. 208kauilia = soltar
209. 209kehtza = parar / quedar / bloquear / detener / frenar / pausar / interrumpir
210. 210kehtzaua = durar / perdurar
211. 211kehtzayo = resistir / perdurar
212. 212kehua = usar / utilizar / manipular / manejar / controlar
213. 213kematia = afirmar
214. 214kemihtoa = afirmar
215. 215kemilia = afirmar
216. 216kemiyoa = consentir
217. 217kexkia = costar
218. 218kiaui = llover
219. 219kilia = endeudar
220. 220kimahpiluia = señalar
221. 221kiua = caber
222. 222kixtia = copiar
223. 223kiza = salir / sacar
224. 224kizana = obtener / extraer
225. 225kizki = superar / rebasar
226. 226kizkui = sacar
227. 227kizoliui = escapar / huir
228. 228kochi = dormir / soñar
229. 229koia = resguardar
230. 230kokochpiliui = encanecer
231. 231kokoilia = quejar / doler / sufrir / padecer
232. 232kokouhkui = enganchar
233. 233kolia = curvar
234. 234koliui = doblar / torcer
235. 235koloa = ondear / ondular
236. 236konia = beber
237. 237kopeui = despegar
238. 238kotlaza = tumbar / derribar
239. 239kotonia = compartir
240. 240koua = comprar
241. 241kua = comer / ingerir / tragar
242. 242kuauhkui = enganchar
243. 243kuauteki = talar
244. 244kuchoa = sujetar
245. 245kuehtzia = molestar
246. 246kuenchiua = imprimir
247. 247kuenkaua = imprimir
248. 248kuepa = voltear / retornar / regresar / girar / volver
249. 249kueponia = brotar / tronar / reventar
250. 250kuetzia = fastidiar / molestar / hostigar
251. 251kui = tomar / sujetar / agarrar / votar / asir
252. 252kuika = cantar
253. 253kuiltoka = acordar
254. 254kuitia = quitar
255. 255kuitlapilua = colear
256. 256kuitlaua = vigilar
257. 257kuitlaui = cagar / defecar
258. 258machilia = saber de otro / significar / definir
259. 259machiyopoua = contar
260. 260machtia = enseñar / instruir
261. 261maka = dar / regalar / obsequiar / brindar / ofrecer
262. 262makaui = adulterar / contaminar / corromper / descomponer
263. 263makixtia = salvar / librar / redimir / liberar
264. 264malakachiua = hacer vueltas / girar
265. 265malia = circular / redondear
266. 266maltia = bañar
267. 267mamazkaua = descargar
268. 268mamaua = apoyar / soportar / cargar / tolerar
269. 269mamayaua = trasladar / llevar
270. 270mamayaui = trasladar / llevar
271. 271mamaztia = soplar con instrumento
272. 272mamaztia = aventar con instrumento
273. 273manailhua = defender
274. 274maneloa = nadar
275. 275mati = saber
276. 276matichiua = acostumbrar / adaptar / habituar
277. 277matilinia = expresar (estirar) manos
278. 278matizmaka = informar / advertir
279. 279matkui = reconocer / percatar
280. 280maeua = elevar manos
281. 281matzaziui = devanar
282. 282mauizo = honrar / maravillar / encantar / fascinar
283. 283mauizokuitia = deshonrar
284. 284mautia = temer
285. 285maxiui = parir
286. 286mazeui = merecer
287. 287meka = enlazar / concatenar / vincular / asociar / atar / relacionar / conectar / estructurar
288. 288mekaua = enlazar / concatenar / vincular / asociar / atar / relacionar / conectar / estructurar / atar
289. 289melakia = enderezar / ajustar / componer / rectificar
290. 290meneloa = engañar / mentir
291. 291metztilana = estirar pies
292. 292miki = morir
293. 293mikmaka = matar / asesinar
294. 294mikpahtia = envenenar
295. 295mimina = colar
296. 296mochikaua = esmerar
297. 297mokoyaua = entristecer
298. 298mokuitilia = confesar
299. 299moleua = despegar
300. 300moltia = preparar / entrenar
301. 301molinia = temblarse / sacudirse / vibrarse
302. 302momachtia = estudiar
303. 303momoa = copiar / clonar
304. 304momochka = brillar
305. 305motolinia = tiritar
306. 306nakaua = cesar / pausar / interrumpir
307. 307namaka = trocar / truecar / truequear
308. 308namakoua = trocar / comerciar
309. 309namiki = encontrar
310. 310namiktia = encontrar
311. 311nankilia = contestar / responder
312. 312nauati = ordenar / comandar
313. 313nauhkampa = encuadrar
314. 314naukazana = cuadrar
315. 315nechtia = descubrir
316. 316nekaua = cesar / parar / pausar
317. 317neki = querer
318. 318nehnemi = caminar / andar / avanzar
319. 319neltoka = creer / deducir / inferir
320. 320neltokachiua = convencer
321. 321neltokaihto = afirmar
322. 322nelyana = dudar
323. 323nemi = vivir
324. 324nemmaka = dar vida
325. 325neneki = necesitar
326. 326neneloua = disuadir
327. 327neneua = parecer / asemejar
328. 328neneuakia = igualar / asemejar
329. 329neneuihkia = medir
330. 330neneuilia = concordar
331. 331nepanpati = acomodar / administrar / organizar / repartir
332. 332nepanpatichiua = planificar
333. 333neneuhtlachia = comparar
334. 334nepanpatichiua = ordenar
335. 335netoltia = prometer
336. 336neyolpopoa = dudar
337. 337nezi = divisar / atisbar / avistar / avizorar / vislumbrar / otear
338. 338nokia = verter / tirar / regar / derribar
339. 339nonotza = platicar / charlar / conversar
340. 340notza = llamar / manifestar / exhortar / avisar
341. 341notzo = relevar / disyuntar / deponer / desunir
342. 342ohtotoka = viajar
343. 343okzenehnemkui = desviar
344. 344olia = mover / desplazar / “velocidar”
345. 345olinia = temblar / sacudir / vibrar
346. 346olinxihtia = equilibrar
347. 347olyoa = acelerar (esenciar velocidad)
348. 348onamoneki = odiar
349. 349onchiua = rehacer / reelaborar / reconstruir
350. 350onita = comprobar / verificar
351. 351onixmati = conocer
352. 352onka = haber
353. 353onneki = desear
354. 354onpala = remplazar / sustituir
355. 355ontlamati = conocer / comprender / asimilar / concebir
356. 356onteilia = demandar / exigir / interpelar
357. 357ontotoka = perseverar
358. 358ontzinia = rebajar / aminorar / degradar
359. 359ouilyoa = errar / equivocar
360. 360ouiyoihto = amenazar
361. 361pachoa = abrazar / abarcar / cubrir / acaparar
362. 362pachokalakia = incrustar
363. 363pachokui = atrapar
364. 364paki = gustar
365. 365paleuia = ayudar / auxiliar
366. 366palixua = osar / desafiar
367. 367pania = aplicar
368. 368panititi = demostrar
369. 369pala = cambiar (externamente)
370. 370palkui = desviar
371. 371pano = pasar / acontecer / suceder
372. 372panpala = destituir / remplazar
373. 373panteki = rasgar
374. 374papachoa = apretar / estrujar
375. 375pepechoua = fijar
376. 376patiyoa = valuar / evaluar
377. 377patlani = volar
378. 378pehpechi = copular / coger
379. 379pehpechoua = pegar / adherir
380. 380pehpena = escoger / elegir / preferir / optar
381. 381petlani = brillar
382. 382peua = iniciar / comenzar / arrancar / emprender
383. 383pia = tener (suceso externo)
384. 384pilua = colear
385. 385pipitzka = timbrar
386. 386poliui = perder / desaparecer / ausentar
387. 387popoloa = borrar
388. 388poua = contar
389. 389poualmachiyoua = enumerar
390. 390putzhuia = repetir
391. 391teilia = demandar / exigir
392. 392teka = acostar / inclinar
393. 393tekapana = golpear
394. 394teki = cortar / separar / disyuntar
395. 395tekiti = trabajar / funcionar / servir
396. 396tekochmama = sentir
397. 397tekuani = enfurecer / enojar / encabronar
398. 398tekuanilia = discutir
399. 399tekuhua = dirigir / guiar
400. 400temi = completar / complementar / llenar
401. 401temo = bajar / descender
402. 402temoa = buscar / escarbar
403. 403tenehko = rebosar
404. 404tepiltilana = masturbar
405. 405tepiti = esperar / aguardar
406. 406teponia = engranar
407. 407teteki = labrar
408. 408tetlakolchiua = culpar
409. 409tetlakolmachtilia = castigar
410. 410teuelia = ponderar
411. 411tilana = jalar
412. 412titlani = remitir / enviar / transmitir / expedir
413. 413tlachia = observar / mirar
414. 414tlahka = tardar
415. 415tlahtlani = preguntar
416. 416tlahtlaxkaloua = aplaudir
417. 417tlahtoa = hablar / expresar / decir
418. 418tlahtolpala = traducir
419. 419tlailia = referir
420. 420tlahpalolli = saludar
421. 421tlakapexi = autodestruir (despeñar de persona)
422. 422tlakati = nacer (2)
423. 423tlakemia = vestir / atenduar
424. 424tlakua = comer / alimentar / ingerir
425. 425tlakuepa = devolver / regresar
426. 426tlakuepaihtoa = conspirar
427. 427tlalia = asentar / establecer / aterrizar
428. 428tlalnamiki = pensar / mentalizar / idear / ingeniar
429. 429tlalnamikyopala = interpretar
430. 430tlalpaloli = reverenciar
431. 431tlami = terminar / finalizar / finiquitar
432. 432tlanemonyauzyo = preservar
433. 433tlania = ganar / meritar / obtener
434. 434tlahpaloa = saludar
435. 435tlapaloa = probar
436. 436tlalpaloa = reverenciar
437. 437tlalpoloa = confundir
438. 438tlalnamikilia = pensar (encontrar tierra)
439. 439tlamachilia = explicar / definir
440. 440tlamati = conocer
441. 441tlamia = terminar / finalizar / finiquitar
442. 442tlanezi = iluminar (con luz natural)
443. 443tlania = obtener / ganar / adquirir
444. 444tlapa = tapar
445. 445tlapaka = lavar
446. 446tlapalia = colorear
447. 447tlapaloa = probar / checar / calar
448. 448tlapetlania = tronar
449. 449tlapoa = destapar / abrir
450. 450tlapoloa = confundir
451. 451tlateletza = patear
452. 452tlatia = guardar / conservar
453. 453tlatla = arder / quemar / encender
454. 454tlatlachia = comprobar / ratificar / verificar
455. 455tlauehka = alejar / distanciar
456. 456tlauelia = iluminar (con luz artificial) / energizar algo / activar algo
457. 457tlauihka = llevar / portar / trasladar
458. 458tlauihko = traer
459. 459tlaza = tirar / aventar / lanzar
460. 460tlazohtia = amar
461. 461tlazohtla = amar
462. 462toka = nombrar / sembrar / establecer / configurar
463. 463tona = acalorar / calorar
464. 464totoka = seguir / perdurar
465. 465tza = cerrar
466. 466tzaua = cerrar
467. 467tzakua = cerrar
468. 468tzaloa = aprender
469. 469tzikuini = saltar / brincar / evitar / ignorar
470. 470tzitzahtzihko = combidar / compartir
471. 471tzilinia = sonar
472. 472tzinia = respetar / reverenciar
473. 473tzitzinia = rebajar / aminorar / degradar / diluir
474. 474tzinua = achicar / empequeñecer / aminorar
475. 475tzinui = achicar / encoger
476. 476tzoa = separar / aislar
477. 477tzomonia = romper / quebrar / fracturar / destruir
478. 478tzoa = ensuciar
479. 479tzoyoa = ensuciar
480. 480ua = poseer / pertenecer / controlar / dominar / contener (suceso interno)
481. 481uahkia = secar
482. 482uala = venir
483. 483uania = juntar / unir / acumular / integrar
484. 484uehka = alejar / distanciar
485. 485ueli = poder / activar
486. 486uetzka = sonreír / reir
487. 487ueyikchiua = agrandar / hacer grande
488. 488uihka = portar / trasladar / llevar
489. 489uitzia = espinar / pinchar
490. 490uitzka = caer / desplomar
491. 491uitzpania = pinchar / picar
492. 492xapotla = perforar
493. 493xexeloa = escarbar / rascar
494. 494xihia = atinar / acertar
495. 495xihmaka / dar en el centro
496. 496xihtia = acertar
497. 497xokoa = agriar
498. 498xoloa = transformar / cambiar (internamente) / variar
499. 499yaochiua = pelear / atacar
500. 500yaui = ir
501. 501yekmachtia = capacitar
502. 502yekmomachtia = capacitarse
503. 503yektlalia = preparar (la tierra) / acondicionar
504. 504yoa = esenciar / ser
505. 505yolnotza = inspirar
506. 506yoloneki = desear
507. 507yolpachoa = asimilar / consolar
508. 508youia = dificultar
509. 509zeixtelolotza = guiñar
510. 510zaui = cansar
511. 511zeui = descansar
512. 512zekui = congelar / hielar
513. 513zelia = aceptar / admitir
514. 514zezeki = dividir / separar / diferir
515. 515zezeltlachia = comparar

Si un verbo termina en “-oa”, al estructurarse pierde la “-a”.

Bibliografía